Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 18:35

Lukas 18:35

SV	En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Steph	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Trans.	egeneto de en tō engizein auton eis ierichō typhlos tis ekathēto para tēn odon prosaitōn

Alex	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον επαιτων
ASV	And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
BE	And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.
Byz	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Darby	And it came to pass when he came into the neighbourhood of Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging.
ELB05	Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.
LSG	Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
Pesh	ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܐܝܪܝܚܘ ܤܡܝܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܚܕܪ ܀
Sch	Es begab sich aber, als er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Wege und bettelte.
Scriv	εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
Web	And it came to pass, that as he had come nigh to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging;
Weym	As Jesus came near to Jericho, there was a blind man sitting by the way-side begging.